Ngày xửa ngày xưa, có một vùng đất rất đẹp gọi là nước Pháp.
Qua ống nhòm, hãy nhìn hình ảnh của nó vào giữa thế kỷ 18.
Mọi người đều sống vui vẻ. Phụ nữ thì dễ dãi.
Đàn ông thì ưa thích trò chơi chiến tranh.
Trò chơi duy nhất của các nhà vua mà thần dân có thể cùng vui.
Nhưng đây là trận đánh vẻ vang nào đây?
Không quan trọng. Chẳng phải các cuộc chiến đều giống nhau sao?
Người ta đánh nhau vì thế hệ mai sau,
để cho ra đời các câu nói lịch sử sẽ được học trong lớp.
"Đoàn kết tạo nên sức mạnh."
"Lấy đạo nghĩa mà thắng hung tàn."
"Tiên khách hậu chủ."
"Đội bảo vệ có thể chết nhưng không bao giờ đầu hàng."
Người ta cũng từng kể về Vua Louis XV.
"Louis yêu dấu," trong tim của mọi người.
đôi khi có thể để rớt mất cái nón của mình,
nhưng không khi nào để mất bình tĩnh.
Với lòng yêu nước và tiếng ca trên môi,
binh đoàn Picardy, Aquitaine và Burgundy đã chiến đấu một cách oai hùng.
Người ta giết nhau với phong cách,
mổ bụng với nghệ thuật.
Tất cả đều được tính trước y như trong 1 vở hát ba lê.
Họ gọi đó là cuộc chiến giữa những người tử tế.
Các lính của nhà vua ưa thích cuộc chiến này
nên họ đã kéo dài nó đến 7 năm.
Khi số người chết cao hơn số người còn sống,
họ mới nhận thức ra là lực lượng của mình đã giảm sút.
Các sĩ quan tuyển quân đi khắp mọi nẻo đường nước Pháp
đến những làng mạc xa xôi nhất để tìm ứng viên.
Bạn có muốn sống mà không phải lo nghĩ, chết mà không chút ân hận?
Bạn có muốn khỏi phải tính toán và để nhà Vua làm thay mình?
Vậy thì đừng do dự nữa.
Hãy xung phong đầu quân và các bạn sẽ được kính trọng.
Hãy lại đây! Lại đây!
Hãy gia nhập binh đoàn Aquitaine vinh quang!
Guillot! Guillot!
Ai tìm Guillot?
Con gái ông bị người ta ủi kìa!
- Con gái tôi? - Hỏi coi ai làm?
Thằng khốn! Tao sẽ bắt nó,
cắt cổ nó như cắt cổ gà, moi ruột nó ra như mổ heo!
Tụi tôi sẽ theo anh!
Đồ man rợ!
Vừa nói đến chiến tranh, bọn chúng đã bỏ chạy.
Ở đây này.
Đâu? Có thấy gì đâu.
Phía sau những đống cỏ khô này. Nhưng đống nào?
Hãy chia nhau tìm. Cũng dễ thôi.
Bắt được cả 2 đây rồi!
Hay thật! Chẳng ra làm sao cả.
- Đừng ló ra. - Một người đàn ông!
Thật đáng hổ thẹn, Marion. Ở tuổi con mà làm điều này.
Cô ấy vừa đủ tuổi để làm đó.
Lạy trời, cha em!
Bọn bây đây rồi. Đồ bất lương! Đồ cướp! Đồ bất hảo!
Mày, lại đây!
Che lại đi. Đừng khoe bảo vật trời cho như vậy.
Con nhỏ kia! Hãy thú tội đi.
Có phạm tội thì cô ta mới thú tội được chứ!
Các mánh bọn người sống ở Paris cũng không cứu mày được đâu.
Tôi có làm gì sai đâu? Marion xinh đẹp và dễ thương.
Cô ấy không tự tin.
Tôi chỉ cho cô ấy thấy sự quyến rũ của mình. Phải không, Marion?
- Chỉ giỏi nói mà thôi. - Thằng ngạo mạn!
- Một thằng bá vơ. - Đúng, nó không phải người ở đây.
Sao mày không ở yên chỗ mày...
vui chơi ở các quán rượu ở Paris?
Đáng lẽ phải đập gãy chân mày. Không biết nhận mày để làm gì?
Để bài bạc? Núp sau các bao lúa? Hiếp các cô gái trẻ?
- Để nó cho tôi! - Bình tĩnh, Guillot,
Nếu không thì tôi sẽ đánh anh bầm mặt. Với tất cả sự kính trọng của tôi.
Tao sẽ đập nát đầu mày!
Coi chừng gãy răng khi đụng với cái này. Đừng lại gần.
Phải tôn trọng cha vợ mày chứ!
Cha vợ? Ông đùa chắc.
Đã gieo thì phải gặt chứ.
Mày phải lấy nó.
Như đã nói, tôi sẽ không cưới cô ấy.
Nó sẽ làm vợ mày.
Đừng lo, Marion, anh sẽ không cưới em đâu.
Anh xin thề trên cặp sừng của ba em.
Đồ khốn!
Đồ heo!
Đồ con hoang!
Mày mới là con hoang!
Chúc quý vị một ngày tốt lành.
- Sao họ bắt anh? - Để chấm dứt các chiến công của tôi.
- Tội của anh là gì? - Yêu có chủ ý.
- Đó đâu phải là tội. - Là tội nếu tái phạm.
- Họ dẫn anh đi đâu? - Đi tra tấn, buộc tôi làm đám cưới.
- Một người đẹp trai như anh? - Họ muốn tôi di truyền nòi giống.
- Đi nhanh lên! - Trước đây tôi hạnh phúc, tự do.
Giờ thì hết rồi. Không biết điều gì sẽ đến với tôi.
Để tôi nói anh biết. Đưa tay đây.
Cô chỉ có thể dự đoán điều này: Hắn sẽ là con rể của tôi.
Anh chưa làm đám cưới đâu. Còn nhiều cuộc phiêu lưu chờ anh.
Tôi nhìn thấy dấu hiệu của danh vọng và tiền tài.
Một bộ quân phục thêu kim tuyến. Một chiến mã đẹp nhất.
Những hành động dũng cảm.
Anh sẽ tìm thấy sự vinh quang trong binh đoàn giỏi nhất của nước Pháp.
Chắc chắn nhà Vua sẽ phong anh ta làm thống chế của nước Pháp...
Đá đít mày trước cái đã!
Đây là đường tình yêu...
Xin tướng công tha thứ cho sự bất kính.
Cô nói sao?
Con gái nhà Vua yêu anh ta.
Con gái nhà Vua yêu tôi?
Và anh sẽ thành hôn với nàng.
Con gái của nhà Vua?
Nhưng làm sao tôi quen được cô ấy?
Rất thân mật.
Vậy thì tao sẽ làm vua, vì ngày mai mày phải cưới Marion.
Con gái nhà Vua. Tại sao không chứ?
Cô ta xinh đẹp.
- Đi tiếp đi! - Này, một ngày nào đó
tôi sẽ cho người hầu của tôi đánh anh một trận.
Khỏi phải suy nghĩ! Nhà Vua sẽ lo thay cho bạn!
Đừng chờ nữa! Hãy ký tên gia nhập và bạn sẽ được chấp thuận!
Cứ xem như tôi đã gia nhập. Nhanh lên!
- Đợi chút. - Sẽ quá trễ đó.
Tiền thưởng.
Giờ thì chỉ chờ sự vinh quang, nhà Vua, con ngựa và con gái nhà Vua.
Vì sức khỏe của nhà Vua!
Là bạn của anh sao? Đến để đăng ký nhập ngũ à?
Không, họ đến để bắt con rể đào ngũ.
Tao sẽ cho mày một trận đòn!
Lùi lại!
Chỉ sau khi kéo tai thằng kia.
Đe dọa à! Ai cho phép anh nhục mạ lính của nhà Vua?
Tôi có nhục mạ ai đâu, thưa Trung sĩ. Thằng vô tích sự này thuộc về tôi.
Nó thuộc về binh đoàn Aquitaine. Nó đã ký tên!
Chẳng đáng giá gì cả!
Nó cũng đã cam kết, cưới con gái tôi.
Nói cô ta hãy chờ. Hắn sẽ trở về sau 7 năm.
Nghe này, Fanfan, nếu Marion ế chồng,
tao sẽ bẻ gãy cổ mày!
Cô ta đủ xinh đẹp để tìm chồng mà. Chúng ta sẽ tìm ngay 1 người cho cô ấy.
Ai muốn thành hôn với Marion, giơ tay lên!
Đừng chờ đợi! Lẹ lên! Không đủ cho mọi người đâu.
Bên trái có ai không? Bên phải?
Đây là lần cuối.
Tôi sẽ cho phần thưởng của tôi làm của hồi môn. Ai đưa tay lên?
Người nào giỏi thì thắng!
Anh không nghĩ gặp tôi ở đây sao?
- Cô làm gì ở đây? - Khờ quá. Anh chưa hiểu gì sao?
Em là con gái cũa trung sĩ La Franchise.
Cô ấy rất mánh lới.
Cô ta chuốc rượu cho tôi say và nói nhà Vua sẽ cấp cho tôi đất đai sau khi chiến thắng.
Anh này cũng vậy.
Cô ta nói tôi sẽ là sĩ quan phụ tá của Đại tướng.
Tôi đã tin cô ấy. Dầu sao cô ta cũng là người gipsy mà.
Cô ta không nói dối với tôi.
Cô ta chỉ tiên đoán những gì tôi đã biết.
Tôi biết tương lai của tôi rõ như là quá khứ của tôi.
Vậy là anh tin ở em?
Tuyệt đối. Số phận tôi sẽ y như cô nói.
Tôi sẽ lấy con gái nhà Vua, khi tôi thấy thích hợp.
Đáng thương cho anh khờ.
Cô không tin ở lời tiên đoán mình sao?
Không phải tôi đã là quân nhân, như cô đã nói?
Nhưng có việc mà cô không tiên đoán, do cô mà tôi ghét binh đoàn này,
và cha cô sẽ mất số tiền thưởng khi tuyển dụng tôi.
Tôi sẽ vào binh đoàn Picardy. Fanfan xin chào cô!
Không có chuyển nhượng, thằng nhóc! Tao không làm cho tụi cạnh tranh với tao!
Đi theo tao, không thì cho mày một nhát.
Thử xem!
Hôm nay buồn quá.
Trời thì u ám, thời tiết thì xấu.
Ồ, là cô!
Anh ngủ à?
- Tôi vừa mơ. - Thật không?
Một giấc mơ tuyệt vời. Cô đang bị hành hạ.
Hành hạ?
Cô bị quất roi như một mụ phù thủy ở quảng trường thành phố.
Cô gần như mình trần.
Hơi quá mập theo ý tôi.
Cô có hai ba chỗ trũng ở vài nơi trên cơ thể của cô.
Im đi, đồ thô tục!
Cô uốn éo như con lươn, vừa khóc vừa xin tha mạng.
Tôi đứng ở hàng đầu, bên cạnh nhà Vua và vợ tôi.
Tôi có thể xin tha mạng cho cô, nhưng tôi đã không làm.
Để tôi ngủ trở lại và xem tiếp cô bị nhục nhã ra sao.
Anh đừng nằm mơ nữa. Đứng dậy!
Được.
Này, tôi còn bị trói.
Trong tôi cảm thấy tự do, nên không còn cảm giác sợi dây buộc.
Cám ơn, Adeline. - Sao?
Tôi không bị lừa bởi sự tế nhị của cô đâu. Cám ơn, Adeline.
Vờ như vô ý, cô cả gan
để trong tầm tay của tôi,
phương tiện giúp tôi đào thoát.
Kiếm, dao và súng.
Cám ơn, Adeline.
Cô làm cho tôi tưởng là tự mình có thể bỏ trốn.
Tôi sẽ nắm lấy cơ hội. Cám ơn, Adeline.
Nhưng tôi tự nguyện làm tù nhân của cô.
Cám ơn, Adeline.
Cô thấy tôi tin tưởng cô như thế nào,
khi nói ra điều bí mật của mình. Cám ơn, Adeline.
Cứu tôi với!
Không, hiểm nguy ở đàng này này!
Nấp vào các bụi cây! Muốn chết thì để sau này vậy.
Quân đội sẽ không trả tiền cho xác các anh đâu.
Này, người đẹp! Có cần tôi đá các cô ra ngoài không?
Cứ cướp lấy, nếu các vị thích nhưng hãy nói năng tử tế một chút.
Chìa tay ra.
Công chúa Henriette nước Pháp.
- Hello, Henriette. Đưa cái này. - Và cái này. Lên đường.
- Và dĩ nhiên là bà tên Pompadour? - Đúng rồi.
Đánh hổ thẹn! Nhục nhã cho mấy người
Im đi thằng khùng! Họ sẽ nghe chúng ta!
Khùng?
- Tôi tới đây! - Tôi sẽ báo là anh đào ngũ.
Đừng cản tôi nếu không tôi sẽ cho một nhát vào bụng!
Nó sẽ bị giết mất.
Tiền thưởng của tôi!
Không thể tin vào hắn được.
Ông thật tuyệt vời. Cám ơn ông.
Cám ơn bà.
Ông vừa dũng cảm lại vừa bạo gan.
Và còn quá trẻ.
Tôi luôn trông trẻ hơn tuổi tôi.
Nóng quá.
Này, thằng nhóc! Không tệ đối với một tân binh.
Nhưng anh vẫn còn thiếu sự bền bỉ và kinh nghiệm.
Chúng tôi gởi hắn đi trinh sát phía trước.
Nếu hắn gặp nguy hiểm, chúng tôi sẽ đến ngay.
Ông thật là nói mà không nháy mắt. Còn mấy tên nữa kìa!
Để tôi xử chúng.
Đừng! Là người của chúng tôi.
Đáng tiếc.
Trông đẹp không. Xem họ kìa.
Này, đồ hèn nhát!
Mấy người chắc tự hào lắm.
Hãy trở về vị trí. Tối nay sẽ tính với mấy người.
Vậy mà gọi là bảo vệ!
Họ cũng có can đảm khi quay lại trình diện với bà.
- Của bà này. - Cứ giữ lấy. Đó là chiến lợi phẩm.
Xin bà, đừng làm tôi cụt hứng.
Bà đã tưởng thưởng tôi hậu lắm rồi.
Tặng các anh nè...
đã giúp tôi có được hai nụ hôn ngọt ngào nhất trong đời.
Tôi thật sung sướng y như là công chúa đã hôn tôi.
- Nhưng thật ra... - Thật ra...
- Tên anh là gì? - Fanfan.
Còn gì nữa?
Lính của nhà Vua.
Phải, tôi vừa được nhận làm lính.
Vậy thì, Fanfan,
lấy đoá hoa tulip này để nhớ đến tôi
Mong nó mang may mắn đến cho anh.
Nhưng, thưa bà...
Tạm biệt, Fanfan hoa Tulipe!
Tạm biệt, mẹ nuôi!
Chúng đã bắt cóc Công Chúa. Cỗ xe ngựa mất rồi!
Trung sĩ, anh có thấy cỗ xe ngựa không?
Với công nương Henriette.
- Kéo bởi 4 con ngựa? - Anh có thấy à?
Là Công nương?
và bà de Pompadour.
Bà hầu tước de Pompadour và con gái của nhà vua.
- Họ đi hướng này. - Và bọn cướp?
Các ngài sẽ tìm thấy chúng ở đàng kia.
Tôi đang để chúng lạnh lại.
- Mấy người nói gì vậy? - Sự thật.
Chúng tôi đã chặt chúng ra thành khúc. Và Công chúa đã tiếp tục lên đường.
Thưởng cho các anh.
Con gái nhà vua...
Công chúa đã hôn tôi.
Thì có gì đáng ngạc nhiên? Cô ta là vợ tương lai của anh mà!
Và đây là nghi lễ cảm động của ngày tuyển quân.
Đươc mọi người chăm lo, nhóm tân binh hiểu rằng
quân đội là một gia đình lớn.
Xếp hàng!
Tiến lại đây! Ai đem bọn ăn mày này tới đây?
Nhìn những gương mặt ngu đần kia kìa!
Nào! Nào!
Đây là những lính mới à? Để tôi xem những gương mặt khả ái, vui vẻ
biểu lộ niềm vui để sống... hoặc chết, khi cần.
Họ đây.
Chiều cao tốt.
Mắt sáng.
Tóc mọc chắc chắn.
Răng tốt.
Anh kia, cười đi.
Cỏ 3 lá mà có 4 lá!
Nó sẽ mang lại hạnh phúc cho anh!
Anh tên gì?
Fanfan hoa Tulipe.
Biệt danh thật hay!
Ở đây chúng ta có Khuy vàng, Tử đinh hương.
Đây là vườn hoa chớ đâu phải một binh đoàn.
Gì đây?
Bà Pompadour đã tặng cho tôi
Tôi đã cứu con gái của nhà Vua.
- Cứu? - Phải.
Chúng tôi đã cùng cứu Công chúa.
Có lời khen mấy anh.
Anh đã hôn Công chúa?
Phải, tôi phải thành hôn với nàng.
Đó là lời tiên tri của Adeline.
Vậy sao? Thú vị, thật thú vị.
Sự cả tin làm nên sức mạnh của quân đội.
Vui vẻ thì được nhưng không được châm biếm.
Chỉ người cấp trên mới mới được châm biếm kẻ dưới.
Tôi làm ông cười? Tôi đã giết bọn cướp.
Ah ! Im đi.
Chúng ta không phải là bọn cướp.
Đi thôi!
Chúc mừng các anh.
Tôi là chỉ huy của các anh.
Tôi rất vui được chỉ huy các anh và các anh thì phải tuân theo tôi.
Giờ thì chúng ta là lính của nhà Vua.
Hãy xứng đáng với cả 2 danh hiệu này.
Tuốt kiếm ra, đưa kiếm cao lên !
Để kiếm vào !
Cầm súng, chuẩn bị!
Ngắm !
Bắn!
Co chân, đá chân, đặt chân xuống !
Co, đá, đặt xuống !
Co, đá !
Đá !
Đặt chân xuống !
Co, đá !
Đặt xuống!
Co, đá, đặt xuống !
Tuốt kiếm ra !
Đưa lên cao!
Để kiếm vào !
Quỳ gối, nằm xuống !
Đứng dậy!
Quỳ gối, nằm xuống, đứng dậy !
Quỳ gối, nằm xuống!
Đứng dậy!
Nằm xuống !
Đứng dậy !
Nằm xuống, đứng dậy !
Đứng dậy !
Quỳ gối, nằm xuống!
Anh kia, đi đâu?
Khùng! tôi thấy bài tập này khùng quá.
Anh biết đang nói chuyện với ai không?
Với ông, ngài hạ sĩ quan.
Tôi sẽ cho anh biết tay!
Tôi đã giết 3 con ngựa chứng.
Những con tốt nhất thì đi trước.
Không tuân lệnh, rời bỏ hàng ngũ !
Tranche-Montagne ! Dạ.
Giam hắn vào tù.
Anh sẽ nhớ tên tôi, thằng đần.
Tên đẹp thật. Chúng ta đi?
Đi nào!
Nào, mấy anh kia ! Đứng dậy!
Nằm xuống, đứng dậy !
Quỳ gối, nằm xuống, đứng dậy !
Quỳ gối!
Nằm xuống, đứng dậy !
Đừng phiền tôi, tôi đưa anh đến nhà giam.
Chúng ta đi dạo một lúc.
Đáng lẽ tôi phải kéo tai hắn.
Đúng đó chú !
Im đi!
Hắn sẽ giết anh. Hắn dễ dàng ra tay lắm.
Hắn đã giết 3 tân binh.
Phí phạm quá.
Anh nóng tánh quá! Phải cẩn thận đó
Tôi cũng vậy, đôi khi tôi cũng không kiềm chế được.
Và tôi đã cho ra đời 8 đứa !
Khi hết giận, tôi lại phải nuôi thêm 1 đứa.
Đến rồi!
Vợ tôi sẽ mang rượu đến.
Ngủ ở đâu cũng vậy.
Phải.
Nếu đại uý có hỏi, nói là đã hối hận.
Tôi mà hối hận ! Không bao giờ.
Con gái nhà Vua yêu tôi.
Lại chuyện đó nữa. Tốt hơn là đi ngủ đi.
Giấc ngủ sẽ giúp anh tỉnh táo hơn.
Mấy đứa ra ngoài nhanh lên !
Anh chắc hãnh diện lắm !
Với Fier-à-Bras, tội không tuân lệnh sẽ bị phạt 10 năm làm việc cực khổ.
Cũng còn hơn 7 năm trong quân ngũ.
Lại đây, đứng nói xàm nữa.
Nghe này.
Cô bị gì sao?
Coi chừng Fier-à-Bras.
Tại sao ? Hắn có quyền gì với cô sao ?
Không, hắn đang tán tĩnh tôi.
Cô thuận lòng?
Tôi không muốn là kẻ thù của hắn.
Cô quá rành trong việc mua bán với đàn ông.
Muốn 1 bạt tai không ?
Dù sống trong 1 trại quân, chưa ai dám vô lễ với tôi.
Anh nên biết điều đó.
Đừng làm như vậy nữa.
- Tôi tôn trọng cô. - Đừng quá suồng sã.
Khi người ta làm một nghề như cô !
Nghề gì chứ ?
Người coi bói dỡm!
Tôi tin vào lời tiên đoán của cô.
Nhưng ai đã nói dối, tôi hay cô ?
Đâu phải tôi đã đem vận xui đến cho anh.
Dù không có tôi anh vẫn nhập ngũ.
Anh chạy trốn hôn nhân chúng tôi chỉ ở đó thôi.
Và đây là kết quả.
Tôi sẽ nói giúp anh với Fier-à-Bras.
Tôi không muốn ân huệ kiểu đó.
Tôi sẽ tính sổ với hắn.
Tôi sẽ ra khỏi đây mà không phải nhờ tới hắn.
Tôi sẽ cắt 2 lỗ tai của hắn.
Không nên.
Cô sợ mất hắn sao ?
Giữa chúng tôi đâu có gì.
Sao anh lại hung hăng như thế?
Khi anh cởi trói trong xe, tôi có nói gì đâu.
Phải, tôi có tát tay anh, nhưng..
...sau đó, chẳng phải là tôi tử tế với anh sao?
Tôi đã cho anh ăn !
Trộm thuốc của cha tôi để cho anh hút.
Cô canh giữ phạm nhân ?
Đừng rời mắt khỏi hắn.
Tôi sẽ làm một báo cáo sắt máu.
Hắn sẽ bị tống đi làm khổ sai.
Nếu tôi ở vị trí của ông...
- ...Tôi sẽ tính lại. - Sao chứ?
- Tôi sẽ tha thứ cho hắn. - Tại sao?
Hắn ta là một kẻ liều mạng.
Hắn sẽ trả thù !
Trải thù ai? Vì cái gì?
Mẹ bà nó.
Mày nghe không, thằng chó?
À, nhưng mà !
- Nó đi rồi! - Đi rồi?
Cửa thì vẫn đóng, nó đâu rồi?
Ô!
Anh ấy chắc chưa đi xa đâu.
Bảo vệ đâu !
Bảo vệ !
Thổi kèn báo động ! Thổi kèn !
Đại uý !
Đại uý, đại uý !
Bảo vệ ! Thổi kèn lên !
Đóng các cửa lại !
Bảo vệ, thổi kèn báo động !
Chận các lối ra vào, tù nhân đã tẩu thoát.
Bảo vệ !
Thổi kèn đi.
Làm ơn xuống mau đi!
Ở đây có chỗ nhìn tốt.
Thấy rõ thung lũng rất xinh giữa 2 ngọn đồi.
Có nghe tôi không ?
Chúng ta đi tham quan thung lũng Adeline được chứ.
Đúng là anh điên quá.
Ồ!
Thật là tốt quá !
Đem rượu cho tôi sao? Tốt hơn là cho tôi một thanh kiếm !
Kiếm của tôi ?
Để làm gì ?
Người lính không có kiếm tựa như là 1 bông hồng mà không có gai.
Mày làm gì trên đó vậy?
- Người ta tìm hắn à? - Đây này, đại uý!
Tôi đã nhốt hắn và khoá lại.
Chớp mắt thì không còn ai !
Biến mất !
Cửa thì còn khoá.
Vậy mà, biến mất !
Có ai đánh mất gì sao ?
Anh làm gì trên đó ?
Tôi đợi ông.
Làm ơn lên đây đi.
Lên đây để tôi nựng cái lách của anh.
Để tôi nựng cái lách của anh.
Câu này nghe hay đấy.
Để tôi nựng cái lách của anh !
Cho một cái thang !
Mày đã muốn như thế !
Tôi cũng muốn xem anh ta hành động như thế nào.
Cô cũng vậy, phải không?
Không, họ sẽ giết lẫn nhau !
Ở tuổi này, người ta dễ chết lắm.
Để tôi nựng cái lách của anh.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Gì mà rùm beng vậy!
Im đi, nhìn kìa.
Anh đó, đừng làm vậy.
Tôi đã cho nó mượn cây kiếm của tôi.
Đừng ở trên các thùng thuốc súng !
Hãy giết Fier-à-Bras đi!
Có im đi không !
Im, họ bắt đầu kìa.
Cúc cu !
A!
Không sao chứ?
Coi chừng, tránh ra!
Coi chừng ! Tắt lửa đi !
Fanfan đâu rồi? Hú hù !
Tôi đây !
Tôi sẽ nhớ mãi chuyện anh đã làm!
Chúng ta mãi mãi sẽ không xa nhau.
Anh bạn, tôi sẽ là cha anh.
Trong khi chờ đợi, đón lấy nó, cha.
Con, lại đây, con !
Bồng đi, mẹ nó !
Có thấy ống điếu của tôi không ?
Không.
Đại úy de La Houlette ở đâu?
Gì đó, đại úy ?
Nhưng tôi ở đây này, anh bạn.
Anh muốn tôi ở đâu chứ ?
Anh muốn gì ?
Thơ của Thống chế.
Coi tin mừng gì nào.
À há !
Nghe mùi thuốc súng đây.
Chúng ta giở trại.
Chúng ta đi hướng Vertelune.
Các hành vi thù địch sau một thời gian tạm ngưng..
...lại tái diễn, như thông lệ.
Các tay kiếm sĩ!
Mấy anh còn vận hên đó.
Mấy anh không phải vào tù.
Chiến tranh đã cứu các anh.
Vậy thì, hãy hoan hô chiến tranh.
Thổi kèn tập hợp !
Không phải lối này.
Trong khi binh đoàn lên đường,..
Ở lâu đài Vertelune, nhà Vua họp hội đồng chiến tranh
với sự hiện diện của thống chế d'Estrées..
...và các đại úy khác...
Ở đó cũng có các bà, bà de Pompadour,..
...Công nương Henriette.
Tiếng kèn láo xược nào vang lên vậy ?
Của binh đoàn Aquitaine..
...đã đóng quân ở kề bên.
May rủi trong chiến tranh, may rủi trong tình yêu.
Fanfan hoa Tulipe, đừng trách chúng tôi nữa !
Chúng tôi không muốn xúi anh, nhưng nhìn kìa!
Sau cánh cửa kia...
là con gái nhà vua.
Kệ cô ta, làm một chầu đã.
- Luôn gặp trên đường của tôi. - Sao?
Nếu đúng như tôi nghĩ...
Thôi đi, đừng tưởng đó là thật.
- Con đường của định mệnh sẽ đưa ta... - ...đến các quán rượu.
Cạn ly đi và sẽ trút cạn mọi việc trong lòng.
Adeline có lẽ đã nói sự thật.
Phụ nữ thường nói thật để che giấu một sự dối trá.
Đừng nhìn cánh cửa đó nữa.
Có đầy những Henriette khác muốn khiêu vũ với tụi mình.
Đi nào Fanfan !
1,2, 3, 4, 5.
Dễ thương.
2, 3, 4, 5, Can đảm.
Đẹp trai.
Một tay kiếm đáng gờm.
Dễ thương, can đảm ?
Phải, che lên cái dễ thương.
Tốt, và cái can đảm.
Phải, một con tim nồng cháy, một lòng dũng cảm phi thường.
Cô muốn gì ở anh ta cũng được.
Kết hôn rồi, hai người sẽ rất giàu.
Kết hôn?
Đẹp trai?
Khát vọng tình yêu, chuyên gia trong nghệ thuật..
...vuốt ve!
Có bộ ria mép đẹp nhất!
Bộ ria?
Chắc chắn như vậy.
Tôi không nghĩ anh ấy như vậy.
Râu có thể rụng mà.
Hoặc có thể chưa mọc.
Có ria hay không, không quan trọng vấn đề là có tình yêu.
Con rất hạnh phúc, thưa ba.
Con rất hạnh phúc!
Fier-à-Bras tội nghiệp, đây là câu trả lời của tôi.
Anh có nghe không? Tôi không thể lấy anh.
Vì không muốn làm trái với số mệnh.
Con gái bà nghe không rõ rồi.
- 5 pistoles đâu. - Đây.
- Tôi có làm đúng theo ý ông? - Đúng y.
Cô ấy không nhận ra tôi sao ?
Tưởng tôi là kẻ nào khác vậy?
Con tim nóng bỏng, can đảm.
Khát vọng tình yêu.
Đáng lẽ cô ấy phải biết là tôi chứ!
Vì các cuộc tình của anh, Fanfan !
Vì Henriette !
Nữa sao ? Mày lại bị hoang tưởng rồi!
Uống ratafia và im đi.
Sao cô lại nhìn tôi như vậy ?
Có thật là anh sẽ để ria mép ?
- Tôi cũng có nghĩ tới. - Anh ấy có nghĩ đến.
Thích anh ghê ! Bà ta nói đúng thật !
Ai chứ?
Bà xem bói bài.
Bà ấy cạnh tranh với cô ?
Bà ta biết xem thật đấy !
Cô cũng tin sao ?
Em tin vào các lá bài,..
...vào chỉ tay, vào thượng đế và tình yêu.
Anh cũng vậy.
Bà ấy nói: Em sẽ được một hiệp sĩ thương yêu.
Bà ấy cũng nói: Một cuộc phiêu lưu đang chờ anh.
Em có thể đòi hỏi anh ta mọi thứ.
Tôi sẽ làm lính.
Kết hôn rồi, chúng ta sẽ trở nên giàu có.
Tôi sẽ được vinh quang.
Anh ấy cho em mọi thứ em thích.
Tôi sẽ được yêu mến..
...bởi con gái nhà vua.
Và anh đã tin bà ấy?
Bà ấy trêu chọc anh đó.
Henriette sẽ là của tôi. Đó là định mệnh
Vậy thì, đi tìm cô ta đi.
Đi tìm cô ta đi chứ !
Giờ thì lại do dự.
Anh sợ gì nào ? Là số trời đã định mà.
Anh sợ sao, trái tim nồng cháy ?
Anh rung sợ? Người dũng cảm phi thường
Cô thách tôi ?
Chiều nay, Henriette sẽ đồng ý kết hôn với tôi.
Chiều nay, Henriette với anh ấy!
Chúa ơi ! Hãy thương hại anh ấy !
Ai đó?
Bảo vệ!
Bảo vệ đâu!
Qua cửa sổ này!
Cuối xuống!
Ở đâu cũng có lính tuần!
Sống hay chết cũng bắt chúng tới đây!
Này, bố!
Đẹp thật chứ?
Tôi phải nói với Công chúa như thế nào đây?
Thì, đầu tiên anh làm thế này...
- Với 45000 người. - Sau đó...
- Như vậy ? - Phải.
- Phải thắng trận..
...với một đội quân nhỏ hơn.
Như vậy sẽ cơ động hơn.
Ít ai để ý đến.
Tôi quyết định trận đánh xảy ra ở đây.
Ở đây, thống chế.
Ở đây, bệ hạ.
Còn kẻ địch quyết định ở đâu?
Họ đã đồng ý rồi.
Cánh phải sẽ đi ngã nào?
Bên trái.
Bên trái, ý này hay đấy.
Và cánh trái sẽ đi bên phải ?
Không, thưa bệ hạ đi ở giữa.
Và trung quân đương nhiên sẽ đi bên phải.
Bố trí như vậy thì tinh quái thật.
Quan trọng là làm địch quân mất phương hướng.
Chúng tôi dự kiến có 10.000 người tử trận.
Với thống chế de Saxe ngài không được như vậy đâu.
Để chiến thắng có khi nào tôi lại mặc cả đâu ?
Có 2 kẻ đột nhập vào trong lâu đài.
2 tên gián điệp.
Hãy tìm bọn chúng !
Tìm và treo cổ chúng lên.
Đừng làm phiền tôi nữa !
Này, Fanfan, Fanfan !
Ê !
Anh làm gì ở đây ? Từ đâu tới?
Ngài sẽ không tin tôi.
Tôi rớt từ ống lò sưởi xuống.
Dẫn hắn đi !
Ê!
Nhìn xem !
Xin thứ lỗi.
Một người..
...đã vào đây.
Đừng đụng đến tôi.
Cô nhận ra tôi chứ?
Trên đường đi, bọn cướp...
Hoa tulipe, Fanfan!
Đấy! cô ấy đã nhận ra tôi!
Thả tôi ra.
Cô ấy sẽ thích tôi!
Henriette, hãy yêu anh nhanh đi!
Số trời đã định là chúng ta yêu nhau.
Hãy nói đi!
Hết bộ ria rồi! Em thích không?
- Tại sao ? - Sao?
Theo yêu cầu của vua Louis XV,..
...Tòa án binh quyết định..
Fanfan hoa Tulipe và Tranche-Montagne..
...phải bị tử hình..
...vì tội đào binh, khi quân,..
...xâm nhập gia cư bất hợp pháp..
...và gây rối về đêm.
Ngày mai họ sẽ bị treo cổ...
...trước binh đoàn của họ.
Sau buổi lễ sẽ có khiêu vũ.
Bắn pháo hoa.
Hãy giành cho tôi lần khiêu vũ đầu tiên.
Cô ta sao vậy?
Nó rất mến Tranche-Montagne.
Tội nghiệp Tranche-Montagne.
Đừng buồn, mọi người sẽ nhớ đến ảnh.
Chết treo cũng đâu phải khó chịu.
Anh ấy không như người khác.
Anh ấy rất sợ cái chết.
Nhà vua điên rồi.
Đội trưởng, ngày mai, người ta sẽ treo cổ ba con?
Xin ngài tha lỗi cho chúng tôi.
Có một việc gấp..
liên quan đến người đẹp này.
- Chắc là một việc..
...liên quan đến nước nhà.
Không, liên quan đến tình yêu.
Vậy thì hệ trọng hơn nhiều.
Bà muốn gì ?
Chuyện nhỏ thôi.
- Ta nghi lắm... - Một đặc ân.
Miễn tội chết cho Fanfan hoa Tulipe.
Bà nhanh thật.
Anh ấy đã cứu công nương Henriette và tôi.
Cũng nên trả lại ơn cho anh ấy.
Hãy hứa là sẽ cứu anh ấy.
Này con, đứng dậy đi.
Hãy đứng lên.
Đừng khóc vì tên vô ơn đó!
Nó không thương con..
...có ý nghĩ là sẽ làm rể của ta.
Con rể của ta !
Là lỗi của con.
Chính con đã gieo ý tưởng đó..
...với lời tiên tri dỡm của con.
Và con đã thách anh ấy.
Nàng bao nhiêu tuổi rồi ?
22 tuổi.
Và người ta tiên đoán cho con những gì ?
Con sẽ kết hôn với Fanfan.
Tốt, như vậy thì sao phải khóc ?
Cứ để số mệnh an bài và công lý cứ được thực thi.
Ta đã bảo hắn sẽ bị treo.
Vì nàng xinh đẹp,..
...ta cho nàng một đặc ân..
...được từ biệt hắn.
Em không muốn phải nói từ biệt với anh.
Em yêu anh.
Và sẽ yêu anh mãi mãi, mãi mãi.
Không, hãy nói vĩnh biệt với tôi.
Em sẽ quên anh.
Không bao giờ em quên anh, em yêu anh.
Anh đã làm gì để được em yêu như vậy?
Chẳng có gì. Sao lại yêu anh ?
Làm sao em biết ?
Khi anh nhìn em..
...em cảm thấy hạnh phúc.
Đừng khóc.
Người ta không nhốt anh để xem em khóc.
Nào, cười đi, em hãy cười lên nào ?
Lẽ ra em không nên thách anh.
Sao anh lại..
- ...nghe lời em ? - Anh tin vào em.
Giờ đây, nếu anh phải yêu ai,..
...người đó sẽ là em.
Em không thể sống thiếu anh.
Người ta tiên đoán là em sẽ sống và hạnh phúc.
Hãy quên anh đi.
Anh sống cuộc đời của một đóa hoa hồng,..
...của một hoa tulipe.
Mong nó sẽ đem may mắn cho em !
Tranche-Montagne.
Em khổ quá.
Đâu bằng anh, anh cũng vui sướng gì đâu.
Cuộc sống chẳng còn thú vị khi ta đánh mất nó.
Hết 15 phút rồi.
Xong chưa?
- Fanfan ! - Coi nào.
- Em yêu anh. - Coi nào.
Em yêu anh, Fanfan.
Fanfan!
Đừng buồn, anh có yêu em đâu!
Anh phải nói là anh yêu cô ta, có thiệt gì cho anh đâu.
Để cô ấy có ấn tượng xấu về tôi.
Cô ta sẽ không tiếc nuối gì nữa.
Đúng vào lúc mà,..
...tôi bắt đầu yêu cô ta.
À, không phải vậy chứ !
Tôi xử sự thật lỗ mãng.
Như một thằng lỗ mãng.
Tôi chỉ làm theo số mạng.
Nhìn quanh anh xem.
Adeline đáng giá hơn con gái của các vị vua!
Tôi tin vào số mạng của tôi.
Anh thấy đó, giờ tôi vẫn còn tin.
Không được bao lâu nữa đâu.
Cầm súng lên.
Nghiêm!
Tuốt gươm ra !
Đưa gươm lên cao !
Đưa gươm !
Tôi chưa thấy hành hình lần nào.
Cũng nên xem một lần trước khi chết.
Vợ tôi cứ nghĩ là bà ấy chết trước.
Ai mà tin được chứ ?
Họ tới lui, họ sống..
Và trong giây phút , không còn ai.
Phải, chúng ta đều phải chết.
Mạng sống của ta
chỉ treo bởi một sợi dây!
Kẻ tới trước đợi người kia.
Hẹn gặp lại.
Sẽ gặp lại ngay.
Người ta treo ba lên đó?
Nhìn đi, con sẽ thấy...
Mẹ ơi, mắc đái!
Ừ, để coi cái đã.
Vĩnh biệt, Tranche-Montagne.
Can đảm lên.
Nếu anh ở vị trí của tôi...
Xong rồi sao ?
Tôi chẳng cảm giác gì, còn anh?
Anh ở đây sao?
Chết là như vậy à!
Anh bạn già, chúng ta còn sống !
Mình sẽ sống, vợ mình sẽ mừng vui !
Theo lệnh nhà vua,..
...việc thi hành án không thành,..
...họ sẽ được miễn tội.
Hãy làm theo ý muốn của thượng đế!
Hoan hô nhà Vua!
Nếu biết trước, tôi đâu phải lo lắng như vậy.
Em Adeline !
Là một phép lạ.
Phải, nhà Vua đã tha thứ.
Ngài đã sắp đặt cuộc hành quyết này.
Chưa bao giờ phép lạ được tổ chức tốt như vậy.
Ngài đang đợi lời cám ơn của cô.
Lại đây, lại đây!
Vén mái tóc lên nào.
Nó che khuất đôi mắt của cô.
Đó, tốt hơn nhiều.
Dáng vẽ bình dị này mới thật là thu hút.
Bình tĩnh, cô phải sợ gì chứ ?
Nhưng tôi có sợ gì đâu.
Nhà Vua cũng là 1 người đàn ông..
...như mọi người, ngài rất tốt.
Ngài sẽ nghe cô.
Hãy tận dụng lúc ngài vui vẻ.
Đừng quên ngài là người chủ của cô.
Hãy để ngài lèo lái theo ý thích.
Đó!
Sẵn sàng rồi!
Cô đoán đúng.
Ông ta cũng như mọi người đàn ông khác.
Ồ, nàng chào mới duyên dáng làm sao!
Lebel thật giỏi huấn luyện người mới.
Làm lại xem.
Rất tốt.
Không cần cảm ơn, chỉ cần nhìn thấy em vui vẻ.
Khuôn mặt em nói lên tất cả, và mắt của ta đã nghe thấy hết.
Này con, con có yêu thương Vua của mình không ?
Cũng bằng với lòng kính trọng của con.
Phải, và con phải nghe lời Ngài.
Con đừng làm Ngài phải giận vì không làm vừa lòng Ngài.
Con không dám có ý tưởng đó.
Con có muốn làm Ngài vừa lòng bằng việc nghe lời Ngài không ?
Nào, lại đây, mỹ nhân,..
...duyên dáng thật tự nhiên. Là một bảo vật.
Lại đây.
Nhìn ta nào.
Hãy quên mọi thứ.
Để làm ta vừa lòng,..
...để làm vừa lòng ta.
Ngồi đây.
Hãy đưa ta bàn tay xinh xắn của nàng.
Nhưng tim của em..
...đã trao cho Fanfan.
Nhưng ai đòi trái tim của em chứ ?
Ta chỉ cần một việc nhỏ ở em.
Tôi là một cô gái lương thiện.
Ta đánh giá cao phẩm chất của nàng.
Nàng nói nàng yêu Fanfan?
Vậy thì hãy cảm ơn ta.
Hãy cho hắn bằng chứng lớn nhất về tình yêu của nàng..
...bằng cách phản bội lời hứa chung thủy với cậu ta.
Nàng sẽ trao đổi việc xá tội cho hắn..
...bằng vài khoảnh khắc vui vẻ với ta.
Sau đó, nếu nàng làm ta vừa lòng,..
...ta sẽ thưởng nàng mọi thứ.
Và như vậy hắn cũng sẽ giàu có.
Ngài hãy tìm những cô gái khác..
... chỉ sống nhờ vào sắc đẹp của họ.
Sự kháng cự của nàng làm động lòng ta hơn.
Hãy yêu ta không chút miễn cưỡng.
Thưa Ngài. đừng chạm đến tôi !
A!
Hãy đuổi theo cô ta !
Nào, chạy đi !
Việc gì đã xảy ra với nhà Vua?
Thật ra chẳng có gì. Ông ấy muốn...
Em không muốn sao?
Em đã tát ông ta.
- Vậy hả? - Vậy luôn.
- Nếu ông Lebel tìm thấy em... - Không ai sẽ tìm ra em cả.
Vậy thì em đã bạt tai nhà Vua?
Ước mơ của chị...
Giỏi lắm, Lebel.
Thần đã chạy... không thấy ai, cô ta đã biến mất.
Khỏi giải thích vòng vo.
Ta muốn cô gái đó. Có nghe không ?
Hãy bí mật tìm cô ta.
Hãy bí mật bắt cô ta.
Hãy bí mật đem cô ta về đây.
Ông có 48 giờ để chuộc tội.
Ta dựa vào tính bất lương của ngươi đó!
Fanfan quá cố,..
...tôi chỉ nói một câu: hoan hô cuộc sống!
Và vậy là khiêm nhượng lắm rồi.
Tôi đã suýt chết.
Mặt thần chết trông xấu lắm.
Chúc sức khỏe, bà góa !
Đừng uống kiểu đó !
Không được nhận xét gì đấy.
Muốn càu nhàu, hãy ra mộ tôi mà khóc.
Vô ! Vô !
À!
Ồ ! Sao vậy?
Dưới đáy ly, anh không thấy Adeline sao?
Có.
Adeline, cô ấy cười với tôi.
- Phải! - Sao?
Cô ta bảo "Hãy uống em đi".
Anh không nghĩ là sẽ gặp em ở đây.
Ra đi! Nào!
- Nhưng... - Sao chứ?
Ồ!
Cô ấy biến mất rồi.
Bỏ đi rồi.
Adeline ! Ê!
Adeline !
Người ta tìm em suốt sáng nay.
Về đây với ba em đi.
Gì chứ?
Nói đi. Ba cô đợi cô.
Nào!
Nào, hãy uống đi.
Lạ thật, việc mất tích của cô ta.
Tôi nói cái này cho anh nghe.
Cô ta chạy trốn vì anh sống lại.
Anh đã chết đối với cô ta.
Không nên nói với một người con gái:
"Anh không yêu em".
Không được yêu thì sao an ủi người ta được chứ!
Fanfan hoa Tulipe?
Là chúng tôi.
Nhưng phần tôi thì nhiều hơn.
Tôi là người của bà hầu tước de Pompadour.
Bà hầu tước...
...de Pompadour.
Cô Adeline đang ở nơi an toàn..
...ở nữ tu viện Mortelâme.
Ở nơi an toàn? Cô ta gặp nguy hiểm sao?
Phải, cô ta đã bạt tai nhà Vua.
Nhà Vua..
...nước Pháp?
Của nước Pháp.
Cô ấy đã gặp nhà Vua?
Để cám ơn ông ấy đã tha tội
cho cả hai anh.
Thật vậy à?
Cô ta đã nói giúp chúng mình?
Cô ta đã tát tai nhà Vua?
Sao lại tát nhà Vua?
Ồ, ồ, ồ!
Quả là người phụ nữ mà tôi thích.
Nhà Vua kém tôn trọng cô ấy, và bốp!
Cô ta ở Mortelâme ?
Trong đêm nay.
Tranche-Montagne !
Bình tĩnh đi.
Xem chừng ông Lebel.
Ông Lebel, người hầu thứ nhất của nhà Vua?
Ông ta muốn bắt Adeline.
Không! Coi chừng kìa.
Ồ!
Coi chừng!
Hãy nói với Adeline là tôi yêu cô ấy.
Tranche-Montagne !
Tôi yêu một cô gái lẻ ra phải là một hoàng hậu.
La Franchise !
Bé bỏng của tôi!
Hãy ôm tôi đi!
Đã tìm thấy cô ấy.
Adeline đang ẩn nấp trong nữ tu viện Mortelâme.
Suỵt !
Cô ta đã tát ông XV.
Cô ấy đang trốn trong tu viện và tôi yêu cô ấy.
Nàng cũng yêu tôi: thật trùng hợp!
Coi chừng Lebel!
Không được nói với ai.
Hãy hôn rể của cha đi!
Tao cũng hôn mày, Fier-à-Bras.
Và Lebel, hừ...
Tu viện Mortelâme, suỵt!
Ai là trung sĩ La Franchise ?
Anh ta.
Tôi là Lebel.
Người hầu thứ nhất của nhà Vua.
Tôi được giao một nhiệm vụ.
Mà các ông phải giữ bí mật.
- Ông có một cô con gái? - Phải.
Hiện giờ cô ta ở đâu?
Cả ngày nay tôi cũng không gặp.
Cô ta sẽ về chứ?
Tôi cũng mong vậy.
Anh là trung sĩ.
Muốn lên là sĩ quan không?
- Sao? - Sĩ quan.
- Sĩ quan?
Và con gái ông sẽ kết hôn với một đại tá?
Chủ hôn bởi nhà Vua.
Và cũng sẽ là cha nuôi của những đứa con?
Ồ!
Giấc mơ đó sẽ trở thành sự thật.
Nếu ông báo cho tôi biết lúc Adeline trở về.
Cho hỏi một câu, thưa ông.
Người đại tá mà ông nói.
- Có thể là tôi chứ? - Tại sao không?
Tôi thích hợp làm chồng cô ta chứ?
Tại sao không?
Nhưng phải đợi lúc nhà Vua hết bị mê hoặc..
...bởi sắc đẹp đó.
Tôi sẽ chờ.
Nếu tương lai tôi được bảo đảm, tôi sẽ chờ.
Adeline đang ở Mortelâme.
Sao không nói?
Tôi không biết ông là ai.
Nghe ông nói, tôi mới tin.
Tôi muốn phục vụ nhà Vua..
Trong danh dự.
Vì phục vụ nhà Vua, là phục vụ nước Pháp.
Anh chỉ là trung sĩ?
Chúng tôi sẽ nghĩ đến anh.
Ông có đầy đủ những khuyết điểm để đạt vinh quang.
Theo tôi hiểu,..
...nhà Vua đang bị mê hoặc bởi Adeline.
Tôi đã biết ngay là nó "có cái gì đó".
Nếu anh là đại tá, tôi sẽ là đại tướng.
Hay là Thống chế?
Ông Lebel!
- Ông Lebel! - Xin lỗi?
Tôi lưu ý ông về Fanfan hoa Tulipe.
Nếu chúng ta muốn thành công,..
...phải loại hắn trước.
Nếu hắn còn sống Adeline sẽ không ưng nhà Vua đâu.
Cô ta yêu Fanfan.
Do đó...
Này anh, tôi thích anh đó...
Anh có cái tâm tốt.
Anh có thể làm việc cho tôi.
Ngày mai, hãy tới quán Cormette.
Anh sẽ chỉ huy một nhóm người.
Chúng ta sẽ bắt Adeline ở tu viện.
Về phần Fanfan, chúng ta sẽ thanh toán hắn..
...vì lợi ích của chúng ta.
A!
Ui! A!
Đỡ chưa?
Đầu tôi đau như búa bổ.
Như có cái gì rọ rạy bên trong.
- Hôm qua, chúng mình đã quá chén. - Phải.
Chào nhạc phụ!
Nhìn mặt ông ấy kìa?
Phải, mặt của một kẻ khốn nạn.
Tại sao?
Tôi là một con heo đáng tởm.
Hôm qua, ông Lebel đã tới. Hắn biết Adeline đang ở đâu.
Ông đã nói với hắn?
Là Fier-à-Bras, không phải tôi. Tôi đã không ngăn lại.
Họ sẽ bắt cóc Adeline.
Gì chứ?
Tôi muốn nôn ra đây.
- Họ đi lúc nào? - Thời gian 3 tẩu thuốc.
Còn việc này nữa.
Chúng cũng định giết anh.
Ông còn quên gì nữa không?
Hết rồi?
Ừ, tạm hết.
- Hoan hô trong 5 ngày nữa. - Tại sao?
Lúc đó quân ta sẽ tấn công, và tôi sẽ chết.
Tôi sẽ bị giết mất.
Sẽ không ai luyến tiếc tôi.
Tại sao?
Tranche-Montagne, Lại đây!
Tôi bị bọn cướp tấn công, đã bị thương.
Thưa sơ, hãy giúp tôi.
Vào đi con.
Đàng kia.
Coi chừng!
Fier-à-Bras !
Hai tên đàng kia!
Giữ vững!
A!
Ô!
La Tulipe, giờ chỉ 2 đứa mình!
Cả 4 người tiến lên!
Fanfan !
Lại đây!
Chà!
- Giúp tôi, Fanfan ! - Tôi đây!
Đây này!
Giúp tôi!
Ồ!
Nó đâu? Kia kìa!
Tôi đây!
A!
La Franchise !
Chấm dứt, Fanfan chẳng còn tulipe nào cả.
Mày sẽ có hoa tulipes..
...trên mộ của mày.
Ui da !
A!
Al
A, không!
Không, bỏ tôi ra!
Adeline!
A!
Ồ!
A!
Không!
A!
Họ đã bắt cóc Adeline !
Lại đây!
Vật đó có dáng một cây cờ.
Là của kẻ địch, đang bị bất ngờ
Trong khi đuổi theo cổ xe ngựa,..
...các bạn của chúng ta..
...đã lọt ra sau phòng tuyến của kẻ địch.
Kẻ địch sẽ nghĩ rằng:
kẻ địch đã phản bội chúng ta!
Những người đưa tin đến gặp thống chế de Brambourg.
Một nhà chiến lược tài ba, thống chế de Brambourg...
Những người đưa tin tóm tắt tình hình.
(Họ cùng nói một lược không thể hiểu nổi)
Biết được tình hình,..
...ngài Thống chế quyết định lật ngược tình thế.
"Nếu họ đánh ngược, chúng ta sẽ đánh xuôi."
Ông ta biết ứng biến!
Người ta chuyển lệnh của Thống chế.
"Bộ binh: quay mặt ra sau!
"Kỵ binh: quay mặt ra sau!
"Pháo binh: quay ngược lại!"
Thống chế đã đảo ngược tình thế.
Bộ binh địch...
Louis XV rất bất ngờ khi biết được..
...động thái của quân địch.
Tại sao lại thay đổi vị trí như thế?
Như thế làm đảo lộn mọi kế hoạch.
Louis XV, bối rối, cố gắng tìm hiểu.
Ông ta tự nhủ: "Quỷ thật!
Chúng quay lưng lại, thật bất lịch sự.
Hay là kẻ địch tấn công nơi nào khác?
Hay là kẻ địch đánh lừa chúng ta?
Bọn chúng làm gì vậy kìa?
Tôi nghi ngờ động thái này lắm.
Trong lúc đó...
Nhanh lên, nào!
Nhanh lên!
Nhanh!
Không!
Nhảy đi, Adeline, nhảy!
Đừng sợ!
Vậy thì anh cũng yêu em một chút chứ?
Anh chưa hề chạy theo một phụ nữ mà bở hơi tai như thế này.
- Anh yêu em. - Anh đã nói không yêu em mà.
Em tin sao?
Dĩ nhiên là không.
Tranche-Montagne ! Fanfan !
Chuồn nhanh!
Nào!
Anh có bị thương không?
Không, không có gì.
Và Adeline ? Đã bị bắt cóc.
- Sao chứ? - Coi chừng!
Đi, nhanh lên!
Ồ!
Hình như...
Lại đây, có một đường hầm.
Sợ gì chứ?
Sẽ dẫn về phía quân ta. Đi!
Chúng nói gì vậy?
Họ nói gì?
Bọn Pháp tiến hành chiến tranh một cách ngược ngạo.
Nổ súng và đóng cửa sổ lại.
Tiến về phía mà chúng ta phải lùi lại.
Bọn Pháp bị sao vậy kìa?
Không có cầu nguyện trước khi tấn công:
không thể hiểu được!
Đưa tay lên! Đưa chân xuống!
Đóng cửa lại!
Hốp, tiến tới !
Tất cả vào trong kia!
Đi!
Này!
Đi, tiếp theo!
Này!
Đi!
Kẻ nào muốn trốn:
Bằng bằng! Lại đây!
Lên đạn! La Franchise, trên kia kìa!
Nhanh lên!
Hốp!
Không có ai! Gài chặt cửa lại!
Với cái bàn!
Lại đây!
Lấy các khẩu súng!
Bắn đi!
Hoan hô ba!
Kẻ địch hiểu rõ bổ tổng tham mưu của họ đã bị bắt.
Hoảng loạn, binh địch bỏ chạy tứ phía.
Mạnh ai nấy chạy..
Thống chế kéo cờ trắng lên.
Hắn đầu hàng rồi!
Chúng đầu hàng ai vậy?
Ai vậy? Lạ thật!
Ai là kẻ địch của kẻ địch?
Và ai đã đoạt chiến thắng trên tay chúng ta?
Mà chúng đầu hàng chúng ta mà.
Họ tiến về phía chúng ta.
Chúng ta đã thắng!
Vận hên không bao giờ rời bỏ ta.
Chúng ta thắng mà không tốn 1 viên đạn.
Ông đã hứa 10.000 người chết mà.
Để lần sau vậy.
Một cổ xe!
Thưa ngài...
Xin ngài thứ lỗi vì phương tiện như thế này.
Tôi không biết tôi từ đâu về..
Có lẻ từ rất xa.
Xin bệ hạ thứ lỗi.
Tôi đã để mất Adeline dọc đường.
Các hiểm nguy mà tôi đã trải qua chứng minh với bệ hạ
...thần vẫn là..
...bề tôi trung thành,..
...Lebel.
Vứt bỏ đám rác rưởi này đi!
Nhưng chăm sóc các con ngựa!
Ta muốn biết ai đã làm nên chiến thắng này.
Rất đáng khen ngợi.
La Tulipe, ta có lời khen ngươi.
Có ngày người ta sẽ nói:
"Đừng trao chiến tranh vào tay quân đội."
Trong các chiến dịch vừa qua..
...mà anh tự động tiến hành..
...chứng tỏ anh có tài 1 đại tướng. Nên tôi phong anh làm đại úy.
Ngươi muốn kết hôn với con gái nhà Vua.
Như lời tiên tri.
Thì đúng rồi, ta sẽ trao cho ngươi con gái của ta.
Ta chỉ giúp một tay...
...cho định mệnh.
Đây là con gái nuôi của ta, Adeline La Franchise.
Rất xứng đáng với anh.
Cô ta đã chống lại được các cám dỗ.
Tranche-Montagne : Phong làm Hạ sĩ.
Và anh, La Franchise :
Cha chồng với lương tăng gắp 3.
Về phía ta,..
ta chúc cho cả 3 người..
..niềm vui, hạnh phúc và..
...thịnh vượng.